"برای ایجاد ترس,آینه ای را به دست بگیر"
راهب مُرده
حالا چجوری باید بدن فروک رو پیدا کنیم؟
دیوید ؟
دارم فکر میکنم
یکی دیگه باید جاشو بلد باشه
کی؟
من چطور ؟
توی آینده
نه
ازش پرسیدی؟
نه , ولی دیگه باهم کاری نداریم
باهم دعوا کردیم ؟
نه ولی
منو اون دیدگاهامون باهم یکی نیست
پس دعوا کردیم سید
باید از دست عصبانی باشم ؟ نه
باید هرچه سریعتر "بدن" رو پیدا کنیم
و شَر این ماجرا رو کم کنیم
داریم کمکش میکنیم ؟
فروک رو میگم
پایان دنیا چی میشه ؟
به اونم میرسیم
هی وایسا
فرمانده ؟
مووی اسکرین تقدیم میکند WwW.movieScreen.IR
چی داری میخونی ؟
همه ی چیزهای غیر طبیعی ~کتاب غیر طبیعی - سیگموند فروید~
که سوگند خوردند راز باقی بمونن
اما برملا میشن
جایی هست که بتونیم
خصوصی حرف بزنیم ؟.
من قبلا دانش آموزِ اینجا بودم تو زندگی قبلی
دنیا اونموقعه ها
چندان عاری از گناه نبود, اما چیزای بیشتری داشت
افکارمون خصوصی و متعلق به خودمون بود
متوجه میشی چی میگم ؟
اما الان اینجوری نیست
شنودها و مشاهده گرهایی وجود دارند
موجودات علمی تخیلی
تلپات هایی که افکارمون رو میخونن و رازهامونو میدزدند
...ما آسیب پذیریم, منو تو
رازهامون
اما مهم تر از این
سناتورها , رئسای جمهور
پس یه راه وجود داره
خلق ذهن هایی که نفوذ ناپذیرند
یکی از ما
نگهدارنده راز
چرا دارین اینارو بهم میگین ؟
برای آزمونهات
پسری که هیچوقت مریض نشده
کسی که شفا میده
تو یه موهبت داری
"تو "موهبتی
توی پروندت نوشتی که
هرکاری واسه کشورت انجام میدی
دروغ بود ؟ نه
پس اینکارو بکن
نگهدارِ رازهامون باش
چند سالته ؟
هیفده
شاید الان متوجهش نشی
شاهزاده دانا اینو گفت
در حالی که با زیرکی به صورت متعجب مایلو نگاه میکنه
اما هرچی که یاد میگیریم هدفی داره
و هرکاری که میکنیم روی همه چیز و همه کس اثر میذاره
حتی با کوچکترین کار
وقتی مگسی بالهاش رو تکون میده
نسیمی در سراسر جهان شکل میگیره
وقتی ذره ای غبار روی زمین میریزه
وزن کل سیاره کمی بیشتر میشه
و وقتی پات رو روی زمین میکوبی
زمین به آرومی حرکت میکنه
هروقت بخندی
شادی مثل
امواج ناشی از افتادن یک قطره به آب, پخش میشه
و هر وقت غمگینی
هیچکس در هیچجایی کاملا خوشحال نیست
و این موضوع در مورد دانش هم صدق میکنه
به ازای هر چیز جدید که به شخصی یاد بدی
کل جهان به همون اندازه غنی تر خواهد شد
تو هم اینجایی؟
...کمکی از دستم
دیوید
بله ؟
منم, پتانومی
اصلا خنده دار نیست
نمیدونم دقیقا چقدر میتونم کنترل داشته باشم
صبر کن ببینم , تو زنده ای ؟
من توی دستگاهشونم نگهم داشتن
این یعنی زنده ای؟
راهب
اون افکار فرمانده رو هَک کرده
پردازنده مرکزی
یادته ؟.
پردازنده مرکزی هم اونو هکش کرد
من اینجا توی کامپیوتر میبینمش
حافظه ش
و ؟
میدونم کجا باید پنجش کنم
پنج ؟
بدن فروک رو پنجش, پینجش , پیداش کنم
کجا ؟
...جایی به اسمِ
هی
جایی به اسم
"لدسوله"به فرانسه
لدسوله , لدسوله ,لدسوله
با چشمان ذهنت , میتونی منو ببینی؟
به شکل واقعیم
امکان نداره
تو سالها پیش مُردی
چطور ممکنه ؟
یه پرنده کوچولو از آینده
بهم گفت کجا پیدا کنم
بدون اون نمیشد پیدات کنم
پروفسور؟
اون اینجا نیست
وقت اون رسیده که رازی رو بهم بگی
جسم منو
کجا بردی؟
اگه بگم
اون چیز بی همتا رو بهم میدی ؟
رویای بی پایان؟
توی رویاهات این چیزی که میبینی؟
آره
زیباست
دلم براش تنگ شده بود
رانندگی
رادیوی روشن , شیشه پایین
کجا داریم میریم ؟
نمیبینی ؟
اونجاست , اون بالا
رویا کی شروع میشه ؟
الان
درسته
لدوسله
میدونیم کجاست
به یه نقشه نیاز داریم, بگیم ؟
نه اگه بگیم فروک ذهنشونو میخونه
باشه
از کی استفاده کنیم ؟
لعنتی
آماده
یک دو ...برو
بیداری ؟
مطمئن نیستم
اینکارو نکن
چی ؟
جوری نگام میکنی انگار تو باغ وحشم
حالت چطوره ؟
کی اهمیت میده ؟
من
من همیشه اهمیت دادم همم
چیه ؟
ایمی وقتی عصبی میشد اونکارو میکرد
ببین اون قضیه دست من نبود
میدونم
هنوز چیزی اون تو باقی مونده ؟
از ایمی ؟
یه چیزو بهم بگو
راستشو باید بگی
من
من واقعا اینجام ؟
چون اگه اینجا نباشم و دوباره اونجا بیدارشم کنار اون
نه تو اینجایی
تواینجایی
پیشِ من
و نمیذارم اتفاق بدی واست بیومفته
علائم رو بشناسین
گیجی
کج خلقی
صداهای مکرر
اگه یکی ار این علام رو حس کردین
اطلاع بدین سلام
اصن درد نداره
صداهای مکرر
اگه هرکدوم از این علائم رو حس کردین
فورا
ا طلاع بدین
رفتم هیولا رو بکشم
یه شعر هست که میگه
"آمریکا من همچیز بهت دادم , و الان هیچی نیستم."
آمریکا, دو دلار و بیستو هفت سنت,
هفده ژانویه 1956."
دیگه نمیتونم با افکارم کنار بیام
"آمریکا , ما کی به جنگ انسانها خاتمه میدیم"
مامانم هیچوقت ازدواج نکرد
فقط دوست پسر داشت
یه وقتایی جوونتر بودن
یه وقتایی زنو شوهر بودن
جوآن اوه جوآن
لطفا جوآن
سرنوشت غم انگیزی داشت
کسی بود که نمیتونستن بهش دست بزنن
...خب اینا چه ربطی به
دارم میگم که شاید تقصیر من بوده
شاید من
اونو از خودم طرد کردم
یا شایم روزگار یه طنز بی مزه راه انداخته
خانوما آقایان بَرِتهایِ لمس نشدنی
نه اصلا خنده دار نیست
نه
یا شایدم تقصیر اون باشه
شاید تقصیر اون باشه
دوباره گذاشت رفت ؟ آره
بهت گفت کجا میره ؟
نه هیچی نگفت
تا به حال اینکارو کرده بود ؟
رسمآ؟
خارج از این سوال جوابا
یه گپ دخترونه
خب اگه داری چیزی میگی
باید بلند بگی
دارم میرم دنبالش
تو ارتش عاشق یه پسره ای بودم که هر بار از هواپیما میپرید پایین
که ازم فرار کنه
بعد چی شد ؟
خب یه بار چترش باز نشد
الان عوض شده
توی بیمارستان واقعا دیدنش خیلی رو مانتیک بود
منم نیاز داشتم
که
عشق رو ببینم
بعد باهم فرار کردیم و به سامرلند رفتیم
واقعا اعتیاد آور جذاب و شیرین بود
اون آدم خوبیه
میدونی
اون سخت تلاش میکنه
اما اینو قبول داری که حالش خوب نیست ؟
منظورت چیه ؟
تو بهم بگو
....شاید اون
ادامه بده
تفاوت بین
واقعیت و غیر واقعی رو نمیفهمه
بین درست و غلط
منظورت اینه که متوهمه ؟
نه
نمیدونم
تا به حال دیدی دروغ بگه ؟
نه. منم ندیدم
اما فکر میکنم
همیشه دروغ میگه
در مورد چی ؟
کارایی که میکنه.
چیزایی که میدونه
اما هنوزم
هنوز چی؟
کی یادمون میده عادی باشیم وقتی با همه فرق داریم ؟
بهش اعتماد نداری؟
نه
خب
من عاشق چیزی بودم که قبلا بودیم
اما الان دیگه مطمئن نیستم که هنوز همونیم
خب فک کنم نیاز بلند بگمش
که دوست پسرت
یه جهش یافته ی فوق العاده قدرتمنده که اگه بخواد
قادره دنیا رو نابود کنه
یا اینجوری بگم که اگه احساساتشو جریحه دار کنی
میرم دنبالش
بخاطر چیزایی که گفتم ؟
چون عشق چیزیِه که باید حفظش کنیم
گه قراره دنیا رو نجات بدیم
من شک دارم که اینکاریه که اون داره میکنه
به جای خود
آماده
یادآور : بیمعنایی
طبیعی نیست
حرکت.
داره تعقیبمون میکنه ؟
یه روز عقبه شایدم بیشتر
این مکان رو میشناسم
قبلنم اینجا بودیم
جسمم
پس... نزدیکیم
زمان و مکان اینجا در ارتباطن
شاید در حد یه ساعت .
این بخشی از حقه س که منو از خودم دور نگه داره
و دیوید ؟
پسر گمشده ما تو این ناکجا آباد
برای همیشه سرگردان خواهد بود
مگر اینکه به راز پی ببره
خب این بار من واست یه یادداشت گذاشتم
میرم هیولا رو بکشم؟ فک کنم
دوست دارمم واست نوشتم اینا واسه خاط چیزیه که
من تو آینده گفتم ؟
نه
شاید, یکمی
ما صد در صد با هم دعوا کردیم
خب تو تو آینده یه نقشه داری
که به فروک کمک کنی و اونم به ما کمک کنه
اما باید راه دیگه ای باشه
من طرفِ تو ام -آخ
عوضی
حالا هرچیم که منِ تو آینده بهت گفته باشه
فهمیدی؟ بله خانوم
آخ
حالا
اینجا کجاست؟
لدسوله
واقعا درد میکه
صومعه کجاست ؟
دیدمش ولی فک کنم در حرکته
چطور میشه یه ساختمون حرکت کنه ؟
نمدونم
سریعتر رفیق
تقریبا رسیدیم
و حالا میرسیم به خطرناک ترین نوع توهم
ایده ای که برای دیگران مهم نیست
احساساتشون , نیازاشون
غاری رو در نظر بگیرین که کسایی که توشن
هیچوقت جهان بیرون رو ندیدن
و به جاش سایه هایی رو میبینن
که از اون جهان به روی غار افتاده
جهانی که در سایه ها میبینن جهان واقعی نیست
اما برای اونا واقعیه
و اگه شما براشون جهان واقعی رو توصیف کنین
توصیفاتتونو رو رد میکنن
حالا اگه به جای در غار بودن
اون بیرون تو دنیا واقعی باشین اما نبینینش
چون حواستون نبوده
چون به این ایمان دارین که جهانی که
از منشور دیدتون میبینین جهان واقعیه
اما تفاوتی وجود داره
برخلاف غار
که مردم واقعین و سایه ها نادرست
اما اینجا مردم سایه ان
صورتهاشون زندگیشون
این یه توهم خود شیفتگیه
که بهشون القا میکنه که تنهان
و احساسات خودشون تنها چیزیه که اهمیت داره
چون بقیه آدما سایه ان
و سایه ها احساس ندارن
چون واقعی نیستن
ولی شاید همه توی غاز زندگی میکنن
به این ترتیب هیچکس واقعی نخواهد بود
حتی خودِ شما
مگر اینکه روزی بیدار شین
و غار رو ترک کنین
اون موقع دنیا چقد عجییب خواهد بود
بعد از یک عمر خیره شدن به سایه ها
بیا بریم تو
اونا
ماییم
بیا بریم تو
اونا
ماییم
یعنی چه بلایی سرشون اومده ؟
ما... این بیرون
یه اتفاق بد
این مکان
یه نوع اختلال جغرافیایی داره
اینی که میگی واقعیه ؟
تقاطعی از احتمالات
این جریان که تموم شد میریم خونه
خونه ؟ اونجا کجاست ؟
یه جایی واسه خودمون میگیزیم
توی روستا .. بی سرو صدا
همونجا پیر میشیم
و میمیریم , مثه اینا
همه داستانا پایانشون یکیه
من باور نمیکنم
همم
آخی
یه کاری واسم بکن
هرچی بگی
وقتی زمانش رسید ثابت کن اشتباه میکنم
بهتره یه نقشه داشته باشی
ساعت رو پیدا کن
آفتابگردان, آفتابگردان
ملانی
آفتابگردان
ملانی
آفتابگردان
ملانی
تمومه
مال ما شد
مالِ من
ما
بیا
ترجمه : مایدروس